Lektion 10
Auf der Bank
第10课 在银行
Redemittel
1. Wo kann ich Geld umtauschen ?
我在哪儿可以换钱？
2. Am dritten Schalter, bitte.
在三号窗口。
3. Ich möchte 100 Dollar in Deutsche Mark umwechseln.
我想把100美元换成德国马克。
换钱可以有多种说法：Geld tauschen/umwecheseln/wecheseln. 但都是用介词 in .
4. Wie ist der Wechselkurs?
汇率是多少？
5. Ich möchte diesen Scheck einlösen.
我想兑换这张支票。
6. Ich möchte ein Konto eröffnen.
我想开一个户头。
7. Ein Girokonto oder ein Sparkonto?
您想开汇划账户还是储蓄账户？
8. Wieviel wollen Sie einzahlen ?
您想存多少钱？
9. Wieviel Zinsen zahlen Sie für Spareinlagen?
现在的存款利率是多少？
10. Ich möchte 500 Mark abheben.
我想取500马克。
Dialoge
Herr Gu eröffnet ein Konto auf der Bank.
顾先生在银行开户头。
Guten Tag, kann ich bei Ihnen ein Konto eröffnen?
您好，我能您这儿开个户头吗？
Ja, selbstverständlich ! Wünschen Sie ein Girokonto oder ein Sparkonto?
当然可以，您想开汇划账户还是储蓄账户？
Ich möchte ein Sparkonto.
我想开储蓄账户。
Bitte füllen Sie dieses Formular aus.
请填一下表格。
Ist das in Ordnung?
这样子对吗？
Ja, alles in Ordnung. Aber Sie mussen hier noch unterschreiben.
对，没问题。但您忘了在这儿签名。
Oh, das habe ich vergessen.
哦，我忘了签名了。
Wieviel wollen Sie einzahlen?
您想存多少钱？
5000DM.
5000马克。
Darf ich um Ihren Ausweis bitten?
我能看你的身份证件吗？
Selbstverständlich.
当然可以。
Ich werde diese Einzahlung in ihr Kontobuch eintragen.
我会把这笔钱存到您的户头上的。
Darf ich noch eine Frage stellen?
我能提个问题吗？
Ja, bitte schön!
好的，请吧。
Wieveil Zinsen zahlen Sie für Spar einlagen?
存款的利率是多少？
Zur Zeit zahlen wir 2.2%.
现在是2.2%。
Ja, alles klar. Ich danke Ihnen vielmas.
好的，我清楚了。谢谢您。
Bitte schön, gern geschehen.
不客气。
Herr Gu wechselt Geld auf der Bank.
顾先生在银行换钱。
Guten Tag! Ich möchte Geld wechseln. Ich habe 500 US-Dollar. Können Sie mir dafür Deutsche Mark geben?
您好，我想换钱。我有500美元。 你能帮我把它换成德国马克吗？
Natürlich. Sie können bei uns jede auslandische Wahrung in DM wechseln.
当然可以。 在我们这儿您可以把任何外国货币换成德国马克。
Wie steht der Kurs?
汇率是多少？
Für 500 Dollar bekommen Sie 1050 DM. Hier ist die Umrechnungstabelle.
500美元您可以换1050马克。这是汇率兑换表。
Ja, das stimmt.
对，没错。
Einen Augenblick bitte. –Das alles macht zusammen 1050 DM. Zählen Sie bitte nach.
请等一下。一共是1050马克。请您复点一下。
Danke!
谢谢。
Bitte.
不客气。
Variation
1. A: Ich möchte ein Konto eröffnen.
我想开一个账户。
B: Ein Sparkonto oder ein Girokonto?
您想开一个储蓄账户还是转账账户？
A: Was ist besser?
哪个更好？
Was ist günstiger?
哪个更有利？
B: Wenn Sie sparen wollen, naturlich ein Sparkonto.
Wenn Sie Uberweisungen haben, naturlich ein Girokonto.
如果您想存钱，那要开储蓄账户。
如果您想转账，那要开转账账户。
A: Dann brauche ich ein Sparkonto.
Dann brauche ich ein Girokonto.
那么我要开一个储蓄账户。
那么我要开一个转账账户。
B: Fullen Sie bitte das Formular aus!
请您填一下表格！
2. A: Sie wünschen bitte?
您有什么要求？
B: Ich möchte Geld einzahlen.
Ich möchte Geld abheben.
我想存钱。
我想取钱。
A: Wieviel wollen Sie einzahlen?
Wieviel wollen Sie abheben?
您想存多少钱？
你想取多少钱？
B: 4000 Mark.
2000 Mark.
4000马克。
2000马克。
A: Unterschreiben Sie hier bitte!
请您在这里签字。
B: Ja.
好的。
3. A: Sie wünschen bitte?
您有什么要求？
B: Kann ich hier meine Miete einzahlen?
Kann ich hier das Gegld für meine Rechnung einzahlen?
我能在这里交房租吗？
我能在这里付账单吗？
A: Auf welches Konto?
转到哪个账号？
B: Auf das Konto 8-481023.
转到8-481023。
Auf das Konto 9-604192.
转9-604192。
A: Wieviel wollen Sie einzahlen?
您想存多少钱？
Wieviel wollen Sie überweisen?
您想转多少钱？
B: 600 Mark.
190 Mark.
600马克。
190马克。
A: Hier ist Ihre Quittung.
这是收据。
Hier ist Ihre Rechnung.
这是收据。
B: Danke!
谢谢！
4. A: Kann ich hier US-Dollar in DM wechseln?
Kann ich hier Franken in DM wechseln?
kann ich hier Franken in DM umtauschen?
我能在这里把美元换成马克吗？
我能在这里把法郎换成马克吗？
B: Ja. Wieviel möchten Sie wechseln?
可以。您要换多少？
A: 400 Dollar.
800 Franken.
我要换400美元。
我要换800法郎。
B: Hier ist Ihr Geld. Zählen Sie bitte nach!
这是您的钱。请复点一下。
A: Danke!
谢谢！
Wortschatz
Bank, die, -en 银行
Geld, das 钱
umtauschen V.t. 兑换
wechseln V.t 兑换
Wechselkurs, der 汇率
Scheck, der, -s 支票
einlösen V.t. 兑现支票
Girokonto, das 汇划账户
Sparkonto, das 储蓄账户
einzahlen V.t. 存钱
abheben V.t. 收钱
überweisen V.t. 转账
Dollar, der, -s 美元
Zins, der, -en 利息
selbstverständlich 不言而喻的，理所当然的
Spareilagen, die 存款
auf Präp 上面，到……上面
Ausweis, der, -e 证件
um etwas bitten 请求
eingehen V.i. 入账
nachzählen V.t. 复点
Ordnung, die, 秩序
Kontobuch, das, Kontobücher 存折
Augestelle, der 职员
ausländlisch Adj. 外国的
Währung, die, -en 货币
Quittung, die, -en 收据
Umrechnungstabelle, die, en 外汇牌价表
学员评论