Lektion 9
Auf der Post
第9课 在邮局
Redemittel
1. Wo ist das Postamt ?
邮局在哪里？
2. Was kostet dieser Brief ?
寄这封信要多少钱？
3. Bitte fünf Briefmarken zu 20 Pfennig.
我要5张20芬尼的邮票。
4. Haben Sie Sondermarken ?
您有特种邮票吗？
5. Ich möchte vier Postkarten und zwei Ansichtskarten.
我要四张明信片和两张风景明信片。
6. Diesen Brief bitte per Einschreiben (als Eilbrief ).
这封信我要用挂号（快件）寄。
7. Wie lange braucht ein Brief (Paket) nach China ?
寄往中国的信（包裹）要多少钱？
8. Wo ist die Paketannahme (Paketausgabe) ?
取包裹（寄包裹）的窗口在哪里？
9. Ich möchte diesen Brief (per Luftpost) absenden.
我想寄平信（航空信）。
10. Ich möchte ein Postsparbuch einrichten und ein Postscheckkonto eröffnen.
我想立一个邮政储蓄户头和一个邮局支票户头。
Dialoge
Herr Li möchte einen Brief absenden.
李先生要寄信。
Guten Tag! ich möchte einen Brief abschicken. Was kostet dieser Brief nach China?
您好， 我想寄封信。寄往中国的信多少钱？
Das kommt darauf an, wie Sie den Brief schicken wollen: per Bahn oder Luftpost.
那要看你想怎么寄了：陆运还是空运？
Per Luftpost.
空运。
Dann 3 Mark.
那么是3马克。
Wie lange geht ein Brief nach China?
寄往中国的信是几天能到。
5 bis 7 Tage.
5至7天。
Danke!
谢谢！
Ich möchte diesen Brief nach China schiken. Ist er richtig frankiert?
我想把这封信寄到中国。我的邮票贴足了吗？
Ja. Aber geben Sie die Postleizahl der Stadt hier vorne an, bitte!
是的。不过您得将城市的邮编写在前面。
Ich habe es vergessen. Danke!
我忘记了。谢谢！
刘先生在邮局寄书。
Guten Tag! Ich möchte ein Paket nach China senden.
您好。我想往中国寄个包裹。
Was ist drin ?
这里面是什么？
Zwei Wörterbücher, drei Romane und einige Broschüren.
这里面是两本字典，三本小说和几本小册子。
Oh, das ist dann eine Büchersendung. Sie müssen es als Drucksache und nicht als Paket schicken. Es kostet viel weniger.
那您是寄书了。您应该按印刷品而不是包裹寄。这样能便宜很多。
Ja? Was kostet ein Kilo?
是吗？那么一公斤多少钱？
Ein Paket von 5 Kilo kostet 8.50 DM. Wir haben hier einen Karton für die Büchersendung. Sie müssen Ihre Bücher einpacken. Namen und Anschrift des Empfängers richtig aufschreiben. Dann geben sie es mir.
五公斤一包价格为8马克50芬尼。我们这儿有寄书用的纸箱，把您的书包好，正确填写上收件人的姓名和地址，然后交给我。
Gute, das mache ich.
好的，我就这么做。
Variation
1. A: Kann ich hier das Paket aufgeben ?
Kann ich hier ein Telegramm aufgeben?
我能在这儿寄这个包裹吗？
我能在这儿发电报吗？
B: Bitte gehen Sie zum Schalter 2!
请您去2号窗口。
2. A: Ich möchte das Paket aufgeben.
我想寄这个包裹。
B: Wohin soll es denn gehen?
寄到哪里？
A: Nach China.
寄到中国。
Nach Japan.
寄到日本。
Nach Korea.
寄到韩国。
B: Was ist denn darin?
里面是什么？
A: Darin sind ein Roman und ein Wörterbuch.
里面是一本小说和字典。
Darin sind ein paar Bücher.
Darin sind Zeitschriften.
一些书籍。
杂志。
B: Sie können es als Drucksache schicken.
您可以将它们按印刷品寄。
A: Wie hoch ist das Porto?
邮资是多少？
B: 12 Mark.
12马克。
14.50 Mark.
14.50马克。
6.50 Mark.
6.50马克。
3. A: Ich möchte Briefmarken kaufen.
我想买邮票。
B: Wie viele brauchen Sie?
您要买多少？
A: Geben Sie mir fünf Briefmarken zu 80 Pfennig.
请给我5张80芬尼的。
Geben Sie mir zwei Briefmarken zu zwei Mark.
请给我2张2马克的。
B: 4 Mark, bitte.
一共4马克。
A: Haben Sie Sondermarken?
你有特种邮票吗？
B: Ja, ich habe die Beethovenmarken und einige Sätze Messemarken.
有的。我有贝多芬专题邮票和几套博览会的邮票。
A: Ich nehme dann einen Satz Beethovenmarken.
那么我要一套贝多芬的专题邮票。
B: Insgesamt 19 Mark.
一共19马克。
A: Hier sind 20 Mark.
这是20马克。
B: Danke. Sie bekommen eine Mark zurück.
谢谢。找您一块钱。
A: Danke!
谢谢！
Wortschatz
Post, die 邮局
Postamt, das 邮局
Paket, das, -e 包裹
Luftpost, die 航空信
per Präp. 通过，用
Drucksache, die 印刷品
Briefmarke, die, -n 邮票
Sondermarke, die, -n 特种邮票
Pfennig, der, -n 芬尼
darin Adv. 里面
Buch, das, Bücher 书
Porto, das 邮资
Postkarte, die, -n 明信片
Ansichtskarte, die, -n 风景明信片
Wörterbuch, das, Wörterbücher 字典
Paketannahme, die 取包裹
Paketausgabe, die 寄包裹
gewöhnlich Adj. 普通的
Postsparbuch, das, Postsparbücher 邮政储蓄存折
Postscheckkonto, das 邮政支票户头
frankieren V.t. 贴邮票
eröffnen V.t. 开户头
Sache, die, -n 东西
Postleitzahl, die 邮政编码
angeben V.t. 写下
auf etwas ankommen 某事取决于…
Bahn, die 铁路，公路
oder 或者
Beamte, der 职员（男）
Beamtin, die 女职员
Schalter, der 窗口
Roman, der, -e 小说
wenig Adj. 少
Karton, der 箱子
einpacken V.t. 包起来
Anschrift, die 地址
Empfänger, der 收信人
Absender, der 寄信人
Messe, die, -n 博览会
Satz, der, Sätze 套
学员评论